Kocaeli Üniversitesi’nde (KOÜ) “Çeviri Estetiği" isimli söyleşinin konuğu Prof. Dr. Mehmet Ali Çelikel, Fen Edebiyat Fakültesi öğrencilerine, İngiliz Dili ve Edebiyatı hakkında çalışmalarını sunum eşliğinde aktardı.
Gerçekleştirilen konferans çerçevesinde öğrenciler, çevirinin önemini, şiir üzerinden anlama ve yorumlama fırsatı buldular. Söyleşi de bahsedilen bir diğer konu ise estetiği yakalamanın püf noktasının önce şiirdeki duyguyu anlamak oldu. Şiirin her şeyden önce bir müzik olduğunu belirten Prof. Dr. Çelikel, “Şiirin ritmi ve belli bir ahengi vardır. Asıl meziyet o melodiyi yakalamaktır” şeklinde konuştu.
Şiir okumayı hem Türkçe, hem İngilizce çok sevdiğini, bu sebeple şiir çevirisi yapmaya başladığını söyleyen Prof. Dr. Çelikel, özellikle edebiyat çevirisinde anlam, kültür ve estetik üçlüsünün önemini vurguladı. Bu çerçevede bağlamsal anlama da değinen Prof. Dr. Çelikel, bağlamın oturmadığı yazılarda kelimelerin önemsiz olduğunu hatırlattı.
Muhabir: Pelinsu Göloğlu
Fotoğraf: Pelinsu Göloğlu
